O mnie Usługi In-housing Blog Narzędzia Kontakt
NARZĘDZIE · SŁOWNIK

Słownik agencyjno-polski

Co mówi agencja vs. co naprawdę ma na myśli – i jak to zweryfikować. Tłumaczenie z agencyjnego na biznesowy, oparte na 15 latach doświadczenia po obu stronach barykady.

50+ pojęć z tłumaczeniem
Konkretne czerwone flagi
Pytania kontrolne
TL;DR · W SKRÓCIE

Jak czytać agencję

Esencja całego słownika w 10 sekund. Co odróżnia profesjonalnego partnera od firmy, która żyje z Twojej niewiedzy. Poniżej masz szczegóły w kategoriach.

Dobra agencja
  • Daje pełny dostęp do kont i danych
  • Pokazuje timesheet i zakres prac
  • Raportuje metryki biznesowe, nie tylko mediowe
  • Ma przejrzysty model rozliczeniowy
  • Prowadzi udokumentowane testy
  • Nie boi się rozmowy o in-housingu
Zła agencja
  • Konta „należą do agencji”
  • Nie rozlicza się godzinowo i nie pokazuje timesheetów
  • Raportuje ROAS i CTR, unika marży i CAC
  • Fee rośnie z budżetem bez uzasadnienia
  • „Algorytm się uczy” jako odpowiedź na wszystko
  • Straszy konsekwencjami in-housingu
Teraz konkrety - wybierz kategorię

Żargon kampanijny

#
Optymalizujemy kampanie
Co to naprawdę znaczy

W 70% przypadków to „klikamy w panelu raz w tygodniu i wyłączamy słabe słowa kluczowe”. W najlepszym scenariuszu – testujemy hipotezy, analizujemy dane, podejmujemy decyzje oparte na liczbach.

Jak zweryfikować

Poproś o historię zmian w koncie za ostatnie 30 dni. Google Ads ma to pod „Historia zmian”. Jeśli widzisz 3-5 zmian miesięcznie przy budżecie 50k+ PLN/mc – to nie jest optymalizacja.

#
Skalujemy kampanie
Co to naprawdę znaczy

„Zwiększamy budżet”. Skalowanie to proces wymagający testów, nowych kreacji, poszerzenia grup odbiorców, pracy nad lejkiem. Samo zwiększenie dziennego budżetu to nie jest skalowanie – to jest podbicie wydatków.

Jak zweryfikować

Zapytaj, jakie konkretne działania poza zwiększeniem budżetu podejmą. Jeśli odpowiedź to „algorytm się nauczy” – uciekaj.

#
Zarządzamy kampanią
Co to naprawdę znaczy

Wszystko i nic. To worek, do którego agencja wrzuca każdą godzinę swojej pracy. „Zarządzanie” może oznaczać 2 godziny tygodniowo lub 20 – i zwykle tego nie wiesz.

Jak zweryfikować

Zażądaj raportu czasu (timesheet) za ostatni miesiąc z podziałem na konkretne aktywności. Dobra agencja Ci to da. Słaba powie, że „nie rozliczamy się godzinowo”.

#
Algorytm się uczy
Co to naprawdę znaczy

„Nie wiemy dlaczego to nie działa, ale zostawcie nam jeszcze 2-3 tygodnie”. Algorytmy Google i Meta faktycznie wymagaja czasu na faze uczenia – zwykle 7-14 dni. Jeśli „uczenie” trwa 6 tygodni, algorytm się nie uczy. Cos jest zle skonfigurowane.

Jak zweryfikować

W Meta Ads Manager możesz zobaczyć status „In Learning” przy zestawie reklam. Jeśli zestaw jest „Learning Limited” po 2 tygodniach – to nie algorytm, to konfiguracja.

#
Testujemy nowe rozwiazania
Co to naprawdę znaczy

Często „próbujemy różne rzeczy bez hipotezy i metryki sukcesu”. Prawdziwy test ma: hipotezę, grupę kontrolną, zdefiniowaną metrykę sukcesu, określony czas trwania i kryteria zakończenia.

Jak zweryfikować

Poproś o dokument z planem testów na najblizszy miesiąc. Powinien zawierac: co testujemy, dlaczego, jak mierzymy, kiedy podejmujemy decyzje.

Triki rozliczeniowe

#
Fee za zarządzanie kampanią (15-25% od wydatków)
Co to naprawdę znaczy

Standardowa praktyka, ale często niewspółmierna do pracy. Przy budżecie 100k PLN/mc agencja nalicza 15-25k PLN za „zarządzanie”. Pytanie brzmi: co robią za te pieniądze?

Czerwona flaga

Jeśli fee rośnie liniowo z budżetem, ale zakres pracy się nie zmienia – płacisz za cudzy wzrost.

Ile powinieneś płacić

Dla budżetów do 200k PLN/mc – max 15%. Powyżej – fee ryczałtowy 15-25k PLN/mc lub procent malejący.

#
Creative fee / opłata za kreacje
Co to naprawdę znaczy

Czasem uzasadnione (grafik pracuje na etacie agencji), czasem nie (ta sama grafika od 2 lat, odświeżona w Canvie).

Czerwona flaga

„Pakiet 10 kreacji/miesiąc” bez definicji, co to jest „kreacja”.

Ile powinieneś płacić

Statyczne kreacje Google/Meta: 100-300 PLN/szt. Video do 30 sek: 500-1500 PLN/szt.

#
Setup fee / opłata wdrożeniowa
Co to naprawdę znaczy

Jednorazowa opłata za uruchomienie współpracy. Uzasadniona, jeśli agencja buduje konta od zera, konfiguruje tracking, robi audyt. Nieuzasadniona, jeśli przejmuje istniejące konta.

Czerwona flaga

Setup fee 10k+ PLN bez dokumentu opisującego, co konkretnie zawiera.

Ile powinieneś płacić

Typowy setup dla firmy z działajacymi kontami: 3-8k PLN. Setup od zera z budowa trackingu: 8-15k PLN.

#
Technology fee / opłata za narzędzia
Co to naprawdę znaczy

Często mit. Agencja nalicza Ci opłatę za SEMrush, Ahrefs, Supermetrics, które i tak by miała. Płacisz drugi raz za coś, co jest kosztem operacyjnym agencji.

Czerwona flaga

Opłata 500-2000 PLN/mc za „narzędzia” bez listy tych narzędzi i bez dostępu dla Ciebie.

Jak zweryfikować

Zażądaj listy narzędzi z linkami do dashboardów, do których masz dostęp. Jeśli agencja nie daje Ci dostępu – nie płać.

#
Procent od wydatków mediowych
Co to naprawdę znaczy

Agencja zarabia na wzroscie Twojego budżetu, nie na wyniku. To strukturalny konflikt interesow.

Czerwona flaga

Model rozliczeniowy 100% oparty na procencie od wydatków, bez komponentu wynikówego.

Alternatywa

Fee ryczałtowy + bonus wynikowy. Lub fee degresywny (maleje z rosnącym budżetem).

Raportowanie

Co agencja CHĘTNIE pokazuje
  • ROAS (Return on Ad Spend)
  • CTR (Click-Through Rate)
  • Zasięg i wyświetlenia
  • CPA (Cost Per Acquisition)
Czego agencja UNIKA
  • Marża z kampanii
  • CAC:LTV ratio
  • Koszt nowego vs powracającego klienta
  • Marża z kampanii brandowych vs pozostałych
  • Atrybucja offline

4 pytania które ucinają bullshit

Ile zarobiliśmy na kampaniach performance w zeszłym miesiącu – nie ROAS, ale marża po odjęciu kosztu produktu i kosztu reklamy?
Dlaczego to ważne: ROAS nie uwzględnia marży. ROAS 5.0 przy marży 15% to strata.
Jaki procent konwersji w kampaniach brandowych to klienci, którzy i tak by nas znaleźli w organicu?
Dlaczego to ważne: Kampanie brandowe zawyżają ROAS, bo „konwertują” ludzi, którzy już Cię znają.
Jaki jest koszt pozyskania nowego klienta vs koszt reklamy skierowanej do obecnych klientów?
Dlaczego to ważne: Remarketing jest tańszy, ale nie buduje wzrostu. Jeśli 70% budżetu idzie na remarketing – nie rośniecie.
Pokażcie mi ROAS dla nowych klientów osobno od remarketingu.
Dlaczego to ważne: To jedyny sposób, żeby zobaczyć prawdziwy koszt pozyskania nowego klienta.

Czerwone flagi w umowie

„Konta reklamowe pozostają własnością Agencji”
Co to oznacza

Tracisz dostęp do kont, pikseli, grup odbiorców i całej historii kampanii po zakończeniu współpracy. Agencja ma Cię na smyczy.

Co negocjować

Wszystkie konta, piksele i grupy odbiorców należą do Klienta. Agencja otrzymuje dostęp administracyjny na czas współpracy.

„Okres wypowiedzenia 3-6 miesięcy”
Co to oznacza

Jesteś uwięziony w umowie nawet jeśli agencja nie dowozi. Pół roku płacenia za coś, co nie działa.

Co negocjować

Standard: 1-2 miesiące. Maksymalnie 3 miesiące w pierwszym roku współpracy.

„Kary umowne za zerwanie współpracy”
Co to oznacza

Oprócz okresu wypowiedzenia musisz jeszcze zapłacić „karę”. Podwójne zabezpieczenie agencji kosztem Twojej elastyczności.

Co negocjować

Usuń kary umowne, chyba że dotyczą konkretnych projektów z wyszczególnionymi kosztami.

„Agencja nie ujawnia szczegolow kampanii (know-how)”
Co to oznacza

Nie wiesz, jakie słowa kluczowe kupujesz, jakie grupy targetujesz, jaka jest struktura kampanii. Płacisz, ale nie wiesz za co.

Co negocjować

Pełna transparentność strategii, struktury kampanii, słów kluczowych i targetowania. Dostep do kont w czasie rzeczywistym.

„Agencja nie ponosi odpowiedzialnośći za wyniki”
Co to oznacza

Zero accountability. Agencja może robić co chce, a Ty ponosisz całkowite ryzyko.

Co negocjować

Agencja odpowiada za techniczną poprawność kampanii (konfiguracja, tracking, zgodność z brief). Wyniki biznesowe to wspólna odpowiedzialność.

„Brak klauzuli o dostępie do danych po zakończeniu”
Co to oznacza

Po zakończeniu współpracy agencja może odmówić przekazania danych, raportów i historii kampanii. Zaczynasz od zera.

Co negocjować

Pełny eksport danych w ciągu 14 dni od zakończenia współpracy. Formaty: CSV/Excel + dostęp do kont przez 30 dni po zakończeniu.

10 pytań kontrolnych do obecnej agencji

1
Czy mam dostęp administratora do wszystkich kont?
Oczekiwana odpowiedź: TAK, jako właściciel. Jeśli nie – to nie są Twoje konta.
2
Na czyj email i kartę założone jest konto Google Ads / Meta?
Oczekiwana odpowiedź: Na Twoje. Jeśli na agencyjne – masz problem.
3
Jaki procent budżetu pobiera agencja jako fee?
Oczekiwana odpowiedź: Jasna, konkretna liczba. Jeśli agencja „musi to sprawdzić” – to zły znak.
4
Pokażcie mi timesheet za ostatni miesiąc.
Oczekiwana odpowiedź: Dobra agencja ma timesheet i Ci go pokaże. Słaba powie, że „nie pracujemy w ten sposób”.
5
Jaki jest ROAS dla nowych klientów, bez remarketingu?
Oczekiwana odpowiedź: Konkretna liczba. Ujawnia prawdziwy koszt pozyskiwania nowego biznesu.
6
Jaki jest nasz CAC i jak się ma do LTV?
Oczekiwana odpowiedź: Agencja, która nie zna tych liczb, nie pracuje dla Twojego biznesu – pracuje dla panelu reklamowego.
7
Gdybym zakończył współpracę jutro, co zostaje u mnie?
Oczekiwana odpowiedź: Wszystko – konta, dane, piksele, grupy odbiorców, historia kampanii.
8
Pokażcie historię zmian w Google Ads za 30 dni.
Oczekiwana odpowiedź: Odmowa = alarm. Każda agencja z czystym sumieniem to pokaże.
9
Jakie testy A/B prowadziliście w ostatnim kwartale?
Oczekiwana odpowiedź: Lista testów z hipotezami i wynikami. „Nie prowadziliśmy” = brak testowania = brak optymalizacji.
10
Gdybym chciał in-housing za 6 miesięcy, jak wyglądałby proces?
Oczekiwana odpowiedź: Dobra agencja odpowie profesjonalnie i zaproponuje plan przejścia. Zła zacznie straszyć i tworzyć bariery, nie odnosząc się do merytoryki.

Chcesz dowiedzieć się co to oznacza dla Twojej firmy?

Sprawdź, ile powinieneś płacić agencji – lub ile kosztowałoby zbudowanie własnego zespołu.